Sebuah klaim yang beredar di media sosial menyebut penerjemah asal Somalia secara ilegal mengisi surat suara untuk pemilih di Maine, Amerika Serikat, saat pemilu sela 2026. Pemeriksa fakta Snopes yang menelusuri klaim tersebut pada 3 November 2026 menyatakan belum ada bukti bahwa klaim itu benar, dan status pemeriksaannya masih belum diberi rating karena kurangnya bukti.
Klaim ini berasal dari media konservatif The Maine Wire, yang mempublikasikan rekaman dan menyebutnya menunjukkan penerjemah Somalia mengisi surat suara untuk pemilih dalam apa yang mereka sebut sebagai pelanggaran terang-terangan terhadap hukum negara bagian. Pada 30 Oktober 2026, media itu juga membagikan video yang mereka klaim sebagai rekaman kamera pengawas Balai Kota Lewiston dari permintaan arsip publik, yang menunjukkan seorang penerjemah yang mereka sebut jelas-jelas mengisi surat suara atas nama kliennya, dan mengulangi proses itu untuk banyak pemilih sepanjang hari.
Namun, hukum Maine justru membolehkan penerjemah menandai surat suara bagi pemilih yang tidak bisa melakukannya sendiri karena disabilitas fisik, keyakinan agama, atau buta huruf. Dengan kata lain, adegan penerjemah menandai surat suara dalam rekaman itu belum tentu merupakan pelanggaran, karena aturan negara bagian memang memberi ruang untuk bantuan semacam itu dalam kondisi tertentu.
Juru bicara Kantor Sekretaris Negara Bagian Maine, Jana Spaulding, mengatakan kepada Snopes melalui surel bahwa hingga laporan itu ditulis, kantornya belum menerima laporan kredibel tentang penerjemah yang terlibat dalam kampanye ilegal di tempat pemungutan suara. Snopes juga mencatat belum jelas apakah para penerjemah dalam rekaman itu benar berasal dari Somalia, sebagaimana diklaim dalam narasi yang beredar.
Departemen Kehakiman Amerika Serikat dilaporkan sedang meninjau rekaman yang diperoleh The Maine Wire. Dalam pernyataan 30 Oktober 2026, departemen itu mengatakan akan mengirim petugas pemilu ke Maine, khususnya ke Lewiston dan Portland, dua kota yang memiliki populasi Somalia cukup besar dibandingkan wilayah lain di negara bagian itu. Klaim ini sendiri menyebar di X dan Facebook serta lewat publikasi berhaluan kanan, di tengah sorotan terhadap komunitas Somalia di Maine.
Penting untuk membedakan antara video yang beredar dan kesimpulan hukumnya: rekaman yang tampak menunjukkan penerjemah menandai surat suara bukanlah bukti otomatis adanya kecurangan, selama bantuan itu dilakukan sesuai aturan yang berlaku. Snopes menegaskan klaim tersebut masih dalam penyelidikan dan belum terbukti, sehingga publik diminta tidak langsung mempercayai narasi yang menyertai potongan video itu.
Apa poin penting dari berita ini?
- Klaim yang beredar menyebut penerjemah Somalia secara ilegal mengisi surat suara di Maine saat pemilu sela 2026.
- Klaim itu berasal dari The Maine Wire, yang mempublikasikan rekaman dan menyebutnya pelanggaran terang-terangan hukum negara bagian.
- Hukum Maine membolehkan penerjemah menandai surat suara bagi pemilih yang tidak bisa karena disabilitas fisik, keyakinan agama, atau buta huruf.
- Kantor Sekretaris Negara Bagian Maine menyatakan belum menerima laporan kredibel tentang penerjemah yang berkampanye secara ilegal.
- Snopes belum memberi rating pada klaim ini karena kurangnya bukti, dan Departemen Kehakiman dilaporkan sedang meninjau rekaman tersebut.


